Trong tập trước của Lucifer...
Nói tôi nghe cô thật sự muốn gì. Bố tôi là một cảnh sát.
Ông ấy là một cảnh sát vĩ đại. Tôi rất muốn giúp đỡ mọi người.
Cô ấy đóng phim Nữ sinh nóng bỏng.
Và hai tuần sau, bố cô ấy mất.
DAN: Trước đây em đã đúng.
Chúng ta sống trong quá khứ lâu rồi.
Đã đến lúc chúng ta phải ly hôn.
MAZE: Tôi cần phải tìm ra
trong thế giới này đâu là nơi phù hợp với tôi.
Vậy, chúng ta sẽ ổn khi ở chung phòng, phải không?
LINDA: Tôi cần anh
phải nói thật với tôi
về con người của anh.
Không dối trá nữa.
LUCIFER: Được thôi.
♪ Wake up, kids ♪
♪ We've got the dreamer's disease ♪
♪ Age 14 ♪
♪ We got you down on your knees... ♪
Những con lười đang nhanh hơn, Petey.
Những con sên.
Con rùa khiêm tốn.
- Anh không thế thúc đẩy sự hoàn hảo được.
- Đúng rồi.
Bánh mì Hawaii đây.
Đúng kiểu anh thích nhé.
- Cám ơn anh, Petey.
- Không, cảm ơn anh, sỹ quan Decker.
Tí thì quên...
cho anh và Grace này.
- Nữ sinh nóng bỏng à?
- Chiếu hôm thứ sáu.
Khỉ Con của tôi sẽ trở thành ngôi sao.
- Chúng tôi sẽ không bỏ lỡ đâu. - Giúp tôi nhé.
Tôi nghe nói cái đoạn vui vui dài khoảng 15 phút lúc...
- Ồ, ý anh là cái cảnh... - Phải rồi.
Thôi đừng nghĩ nữa.
Hãy nói với con bé
đó là một bộ phim tuyệt vời.
- Bọn trẻ ngày nay.
- Ừ, tôi biết.
Nhưng... này, tôi tự hào về nó.
♪ Don't let go... ♪
Anh ổn chứ, Petey?
Nghe này...
ROBBER: Lấy tiền ra.
- PETEY: Đừng bắn. Nhanh lên.
- Đây, đây, của anh đây, đừng bắn. - Nhanh lên.
Lấy hết ra đây.
Nhanh lên, đi thôi.
♪ We are not familiar ♪
♪ This permanent white... ♪
CHLOE: Không, Quản giáo, nghe tôi nói này.
Đó là kẻ đã giết bố tôi.
Không thể thả hắn ra được.
♪ They're burning them bright ♪
♪ They're burning them bright... ♪
LUCIFER: Thám tử!
- Tôi muốn nói chuyện với cô.
- Không đúng lúc rồi, Lucifer. Đồng ý.
Đó là một thời khắc kinh khủng.
Bác sỹ Linda vừa mới hủy buổi hẹn gặp tôi.
Bà ấy không nghe điện thoại của tôi.
Tôi nghĩ tôi...
thật sự đã làm bà ấy hoảng sợ.
Có chuyện xảy ra với sự khép mình của anh à?
Ừ...
tất cả là lỗi của cô.
Ý tôi là cô đã gợi ý cho tôi mở lòng với bà ấy.
Lời khuyên tệ thật đấy, Thám tử.
Bây giờ tôi không có thời gian cho chuyện đó đâu.
Sao, chúng ta có một vụ à?
Tôi đang giải quyết vấn đề của riêng tôi.
Ồ!
Vậy thì càng tốt. - Chúng ta sẽ xử hết
mấy thứ này, đúng không? - Lucifer, dừng lại đi!
Tôi xin lỗi, giờ anh không thể
giúp tôi được đâu.
Anh... anh chỉ là anh thôi.
Ồ.
Cô nói đúng, Thám tử ạ.
Việc tôi là chính tôi có vẻ như là một vấn đề.
Mọi nơi tôi đến đều có người bị tổn thương.
Rõ ràng là tôi cần phải trở thành người khác.
Ai đó... tốt hơn, có ích hơn.
- Nhàm chán hơn.
- DAN: Được rồi...
cà phê đậu nành nóng của em đây, thêm bọt đấy nhá.
Cảm ơn anh.
Em ổn chứ, Chloe?
Vâng. Mọi thứ đều tốt.
Em ra ngoài đây.
Cô ấy chắc chắn đang gặp chuyện gì đó.
Hả?
Ồ, tôi không để ý.
Nhưng anh thì có.
CHLOE: Làm thế là sai, Quản giáo.
Joe Fields là một kẻ giết người đã bị kết án, hắn đã giết chết một cảnh sát.
Ông sẽ để hắn ra theo sự xin phép của gia đình à?
Thám tử, tôi hiểu cảm giác của cô.
Với tất cả sự kính trọng, ông không thể nào hiểu được đâu.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết chúng ta đang nói về bố cô nhưng cuộc gọi đó
không phải là của tôi.
Fields đã là một phạm nhân
gương mẫu hơn 10 năm rồi.
Ông ấy cố gắng thuyết phục những người quản lý tù nhân và họ đã đồng ý.
Hắn ta sẽ làm gì khi rời khỏi đây?
Đi phá hủy một gia đình khác à?
Ông ấy đến tham dự lễ rửa tội của đứa cháu gái.
Bố tôi chưa bao giờ được như thế.
Thế mà là công lý à?
Tôi rất tiếc, Thám tử ạ.
Tôi ước rằng chúng tôi có thể làm gì đó.
- Decker.
- LUCIFER: Cô đây rồi!
Tôi nghĩ là tôi đã tìm ra cách
để mình trở nên hữu dụng rồi.
Gì cơ? Giờ không phải lúc đâu, Lucifer.
Nếu tôi nói rằng tôi không phải Lucifer nữa thì sao?
Hả?
Tôi quyết định
sẽ làm một người khác.
Nhìn mọi thứ ở một góc độ khác.
Tôi sẽ học cách
trở nên "đần độn" (Douche).
Tôi... sẽ cần nói lại cho cô rõ hơn.
Nhưng tôi được phép đi theo Daniel chứ và...
Ừ, tùy anh.
Tôi phải đi rồi.
Này?
- Tôi sẽ coi đó là đồng ý.
- DAN: Vâng, tôi đã kiểm tra...
Ừ, được rồi.
♪ ♪
Joe Fields.
Ra đây đi.
Ông không thoát được đâu.
Joe Fields...
Synced and corrected by Aaronnmb - www.addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com
Tôi vẫn không hiểu.
Anh tự dưng đi theo tôi để làm cái quái gì?
Tôi muốn biết làm thế nào
để giống như anh, Daniel.
Cuộc sống của anh làm tôi phải suy nghĩ.
Câu nói này là của gã đã đấm vào mặt tôi à?
Đó là chuyện của tuần trước thôi.
Dù sao thì cô thám tử cũng đã đồng ý rồi.
Anh là cấp dưới nên phải nghe lời cô ấy thôi.
Thật sự thì chuyện này là gì thế?
Nghe này, mọi người thích anh.
Họ thấy anh hữu ích, giống như cuộn băng dính hoặc chìa khóa đầu ống đáng tin cậy.
Tôi muốn anh dạy tôi bí quyết của anh.
Tôi muốn anh chỉ cho tôi làm thế nào để trở thành một công cụ.
Anh không được tham gia.
Làm theo lời tôi nói.
Tôi quyết định hết, hiểu chứ?
Nghe có vẻ như anh sẽ đồng ý với việc này nên tôi cũng thế.
Chúng ta thu được gì rồi?
Ba nạn nhân bị bắn chết, khi áp giải phạm nhân.
Lái xe có một viên ở cổ,
lính canh có một viên ở đầu.
Phạm nhân thì có hai phát ở ngực.
Tên là Joe Fields.
- Khoan đã, Joe Fields này á? Kẻ...
- CHLOE: Ừ.
Kẻ đã giết bố em.
Hắn trở thành mục tiêu
lúc dễ bị tấn công. Một đòn đấy, Dan ạ.
ELLA: Chờ đã.
Kẻ đã giết bố cô vừa bị mưu sát
và cô nhìn thấy à?
Ừ.
Thật rối tung hết cả lên.
- Mm-hmm.
- Cô không sao chứ?
- Ừ, tôi ổn. - LUCIFER: Ổn á?
Cô nên vui mới phải.
Kẻ giết bố cô cuối cùng
đã bị trừng phạt.
- Ai là người đầu tiên ở hiện trường?
- Em.
Em đã gọi điện.
- DAN: Em đã đi theo hắn à?
- Phải. Em biết điều này tệ.
Em bám theo kẻ đã giết bố em
ngay trước khi hắn bị giết sao?
Thật là một bước đi kinh khủng đấy, Thám tử ạ.
Đúng không nhỉ?
Lúc đó em tính làm gì, Chloe?
Phá lễ rửa tội à?
Em không biết, Dan!
Em đã tức giận.
Gã giết bố em.
Hắn có gan cười với em.
Anh có biết thế nghĩa là gì không?
what that feels like?
Không.
Anh không biết.
Nhưng em không nên đi theo hắn.
Không ai nghĩ em sẽ làm thế,
- nhưng em đã làm cho nó giống thế.
- Đúng.
Đó là lý do em sẽ rút khỏi vụ này.
Em có quá nhiều xung đột.
Đừng lo, Chloe. Anh sẽ giải quyết vụ này.
Đúng thế, Thám tử Dan và tôi sẽ không
nghỉ ngơi cho tới khi bắt được hung thủ.
Anh không nghĩ để Lucifer tham gia vụ này
là ý hay đâu.
Tôi đồng ý.
Ý tôi là, điều cuối cùng mà vụ này cần là một chuẩn mực lỏng lẻo.
Cô ấy cần người như anh. Một thám tử đáng tin cậy,
có ích, nhàm chán.
Tin tốt là người đó chính là tôi.
Vậy nên hai Dan sẽ tham gia vụ này.
Anh không thể làm điều gì nghiêm túc được à?
Tôi quả quyết rằng
tôi đang làm thế đây.
Thế à? Anh đang chứng minh điều đó đấy. Hai người.
Nếu hai người làm việc cùng nhau trong vụ này thì sẽ mang ý nghĩa lớn với em đấy.
Hmm.
Tất nhiên rồi, Chloe.
Được rồi,...
Có vẻ nặng nề đây.
Giống như là đợi kết quả xét nghiệm STD vậy. (STD: Sexually Transmitted Disease - bệnh lây truyền qua đường tình dục)
- Tôi sẽ quay lại sau.
- Không sao đâu. Có chuyện gì vậy?
Tôi đã kiểm tra toàn bộ dấu tay trên xe tải.
Được chưa? Tất cả đều là của công nhân nhà tù
nhưng có một dấu tay là của một người
đã từng vào tù, tên là Rodney Lam.
Xem này...
hắn ở tù cùng thời gian
với Joe Fields.
- Bọn anh làm việc luôn đây.
- Bọn tôi làm việc luôn đây.
Hay đấy.
Anh đang đóng vai mới phải không?
Hmm?
Cậu mặc cái đó đến buổi phỏng vấn à?
Việc gì thế?
Trợ lý giáo dục mầm non.
Cô thích trẻ con à?
Trước đây cô từng xử lý những con người bẩn thỉu, hay la hét rồi.
Ít ra thì những đứa này nhỏ hơn.
Mình nghĩ đây không phải là cậu đâu.
BEATRICE: Cô Perez nói rằng chúng ta nên làm những nghề mình thích.
Cô thì sao, Maze?
Cô thích làm gì?
Cô không biết.
Vậy thì... hãy là chính mình.
Cảm ơn nhé.
Ngon quá.
Nguyên liệu bí mật là bánh mì Hawaii.
Con chỉ cần khoét một lỗ để cho trứng vào đó.
Chúng ta có thể ăn cái này trong mọi bữa được không mẹ?
Con biết đấy, món này cũng từng là món mà mẹ thích.
Ông ngoại thường mang bánh kẹp đến cho mẹ vào mỗi ngày thứ năm
sau khi mẹ học xong lớp diễn xuất.
Sao mẹ chưa bao giờ kể về ông ngoại?
Mm...
Chắc là tại vì mẹ nhớ ông ấy.
Mẹ có nghĩ ông sẽ mang bánh kẹp đến cho con không?
Mm-hmm.
Mẹ nghĩ ông sẽ rất thích điều đó, Khỉ Con ạ.
Nhanh đến. Đến lúc làm bài tập về nhà rồi.
- Tôi có thể giúp gì?
Cô là Chloe Decker?
Cô sẽ phải trả giá cho những gì mình đã làm.
Được thôi, bình tĩnh nào.
Bố tôi là một người tốt.
Ông ấy không đáng bị bắn chết như thế.
Tất cả những gì ông muốn là được gặp con gái tôi.
Cô là Tina Fields.
Cô đã giết bố tôi.
- Tôi không... - Cô nghĩ cô đã trả thù được,
nhưng cô đã ám sát một người vô tội.
Tina, hãy nghĩ đến con cô.
Nếu cô bóp cò, cô sẽ không bao giờ được ôm nó nữa.
BEATRICE: Mẹ ơi? Ai vậy?
Không có gì đâu, con yêu. Cứ ở trong phòng đi!
Tôi không giết bố của cô.
Cô phải tin tôi.
Mẹ ơi, mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ. Mọi chuyễn vẫn ổn, Khỉ Con ạ.
Về phòng đi con.
Mẹ chỉ đang giúp một người mẹ khác thôi.
- Được không? - Ôi Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Chỉ là tôi đã quá tức giận.
Tôi chưa bao giờ muốn tin là
bố tôi đã giết một cảnh sát.
Rồi hôm nay, tôi nhận được một đoạn video...
Đoạn video nào?
Luật sư của ông ấy gửi nó cho tôi.
Họ nói rằng tôi sẽ nhận được đoạn video khi bố tôi mất.
♪ ♪
Ồ xin lỗi, mà không phải.
Tôi phải dừng lại để thay đồ.
Áo khoác đẹp đấy. Cảm ơn.
Anh bạn, cái quái gì đây?
Anh ở đây để làm việc hay chơi trò chơi thế?
Anh nên biết việc tôi đến Trường học của Dan
là rất nghiêm túc,
kể cả khi phải mặc quần bò bó.
Có gì mới về nghi phạm của chúng ta không?
Hắn tên Rodney Lam.
Một người đưa tin cho biết hắn bị ám ảnh bởi nơi này.
Hắn hay ăn ở đây.
Vậy nên nếu hắn xuất hiện,
hãy cố gắng tìm ra hắn trước khi hắn tìm ra ta.
Hiểu rồi.
Hóa ra việc anh ăn mặc một cách
nhàm chán là để ngụy trang.
Ẩn mình, để làm bọn xấu mất cảnh giác.
Sau đó chúng sẽ quên mất là anh đã từng ở đó.
Rất thông minh đấy, Daniel.
Gã này có tiền án về bạo lực rất nghiêm trọng.
Nhớ chưa? Hắn có thể mang súng.
Bắt con tin. Ai biết được hắn sẽ làm gì
Vậy nên hắn sẽ không ngồi ăn hot dog
một cách công khai trên cái ô tô kia?
- Ở sau yểm trợ tôi.
- Tất nhiên rồi.
Rodney Lam. LAPD. (LAPD: Sở Cảnh sát Los Angeles)
Không được hành động bất chợt. Anh đã bị bắt.
Rodney?
Có lẽ chúng ta ẩn mình quá tốt
nên hắn không nhìn thấy.
Rodney Lam!
Tốt lắm, Rodney.
Bình tĩnh nào.
Oh.
Tôi chỉ muốn ăn bữa cuối cùng thôi mà.
Muốn một miếng không?
Không, cảm ơn. Chúng ta không ăn Carbohydrates nhỉ?
Con yêu...
là bố đây.
Nếu con đang xem đoạn video này,
thì có nghĩa là bố đã chết rồi.
Bố biết là điều đó rất tệ.
Bố không biết là con sẽ phải xem đoạn video này vào ngày mai
hay là 30 năm sau
nhưng bố muốn con biết sự thật.
Bố không giết người cảnh sát đó.
Bố xin lỗi vì đã...
bỏ lỡ tất cả sinh nhật cùng lễ tốt nghiệp...
cuộc sống của con.
Nhưng bố muốn con biết rằng...
Bố yêu con.
Thấy không? Ông ấy vô tội.
Tina, tôi có thể nói rằng bố cô rất yêu cô,
nhưng đoạn video này không nói lên điều gì cả.
Luật sư của ông ấy đã giữ nó 16 năm nay.
Ông bắt họ hứa sẽ đưa nó cho tôi khi ông chết.
Nó phải mang nghĩa gì đó.
16 năm.
Ông ấy quay đoạn phim này vào ngày bố tôi bị giết.
CHLOE: Ba phút trước khi bố tôi mất.
Đây là chỗ nào vậy?
Đó là căn hộ cũ của chúng tôi ở Venice.
Bố tôi bị giết ở bên kia thành phố ở khu người Hàn.
CHLOE: Bố cô không thể nào vừa quay đoạn video
và gây tội ác ở hiện trường cùng lúc được.
Vậy điều đúng rồi. Ông ấy không làm thế.
Nghĩa là kẻ đã giết bố tôi
vẫn còn đâu đó ngoài kia.
RODNEY: Tôi làm đấy.
Tôi đã giết Joe Fields.
Hắn láo với tôi lúc ở tù.
Khi tôi nghe nói
hắn tạm thời rời đi,
tôi biết đó là cơ hội của mình.
Anh đã có nó.
Có vẻ như việc của chúng ta đã xong.
Cô thám tử sẽ hài lòng thôi.
Anh biết không, anh làm điều đó thật dễ dàng.
Nói lại lần nữa đi, anh làm chiếc xe tải dừng ở đâu?
- Spring and College.
- Chúng tôi tìm thấy nó ở Hill.
Ý tôi là vậy đấy.
Sau đó anh đi đến và đánh chết người lái xe, phải không?
Đúng
Người lái xe chết do một viên đạn ở cổ.
Dan 1, sao anh lại làm hỏng một lời thú tội hoàn hảo vậy?
Anh đang nói dối, Rodney.
Anh không biết sự thật vì anh không làm điều đó.
Ồ, tôi đã thấy anh làm gì rồi.
Đó, thế nên anh mới là Dan 1.
Sao anh lại nhận tội thay?
Đi đâu thế?
Lượn chậm lại chút đi.
Tôi nghĩ vì lợi ích của cô thám tử,
tôi sẽ tách mình khỏi.
sự biến đổi thành Dan một lúc
Ôi, Chúa ơi.
Rodney, anh muốn làm gì ngoài việc sống ra, hmm?
Là người chu cấp và chăm sóc tốt cho gia đình tôi.
Nên anh đã nhận tội không phải do anh gây ra.
Khá mâu thuẫn đấy.
Trừ khi anh được trả tiền để làm việc đó.
Anh đã bị nhốt gần hết đời rồi.
Đó là tất cả những gì anh biêt.
Giờ anh tự do, có người cần được cho ăn,
Không có cách nào để kiếm tiền.
Ra khỏi đây thì tôi chẳng là ai cả, anh bạn ạ.
Nếu bọn tôi không bắt anh,
anh sẽ không có tiền.
Nhưng nếu hắn thực sự muốn quay lại nhà tù,
thì việc nhận tội thay là một tội hình sự, phải không?
- Chắc chắn là cản trở công lý rồi. - Mm.
Có thể cho anh vài năm.
Bọn tôi có thể cho anh một luật sư thích ngồi ngủ
và một thẩm phán nhẫn tâm.
Ai biết được? Với tiền án của anh,
họ có thể ném vào mặt anh một quyển sách đấy.
- Hmm?
- Được rồi.
Tôi thừa nhận.
Tôi đã tiết lộ mình cần tiền.
Tôi đánh liều.
Và có người tìm đến tôi với một đề nghị.
Linda, chị có ở đó không?
Tôi cần chứng minh lai lịch.
Linda?
Hả?
Cô có thể dịch chuyển tức thời à?
Sao? Không.
Chị để cửa sổ mở.
Này, chị ổn chứ?
Chờ đã.
Chị biết rồi à?
Anh ta đã cho chị thấy.
Tôi đã thấy mặt anh ta.
Chị đón nhận điều đó rất tốt, thật đấy.
Linda, chị không sợ tôi, phải không?
Tất nhiên là tôi sợ.
Cô là một con quỷ.
Anh ta nói vậy.
Tôi tưởng đó là phép ẩn dụ cho tình dục.
Chị không sai đâu.
Nhưng cô là một con quỷ.
Phải không?
Đúng.
Điều đó thật sự tệ lắm sao?
Làm ơn đi đi.
LUCIFER: A, Thám tử...
CHLOE: Joe Fields không giết bố tôi.
- DAN: Sao cơ? - Ông ấy chỉ nhận tội thay thôi.
Ông ấy làm thế để nhận được
khoản tiền định kỳ cho đứa con gái.
Trong những năm này, cô ấy không hề động tới số tiền.
Cô ấy nghĩ có thể nó đã bị ăn cắp.
Em có số tài khoản đã thực hiện chuyển tiền đây.
Bọn tôi vừa gặp một thằng cha cũng như thế.
Sao cơ?
Rodney được trả tiền để nhận tội thay.
Tiền được chuyển vào tài khoản của hắn
ngay sau khi bọn anh bắt giữ hắn.
Tài khoản đó cũng chuyển tiền cho vợ của Rodney Lam.
CHLOE: Không thể trùng hợp như thế được.
Vậy kẻ giết bố em đã giết Joe Fields...
và vẫn ở ngoài kia.
Này, đừng tự trách mình.
- Lúc đó em vẫn còn nhỏ.
- Đúng rồi, nhưng giờ thì không thế nữa.
CS: Này, lính mới!
Cô đến muộn!
Tôi tưởng tôi đến sớm.
Sỹ quan huấn luyện của cô đang tìm cô đấy.
Cô muốn viết bản tường thuật về ngày đầu tiên hả?
- Không, chỉ là...
- Thôi đi, McMillan.
Trở lại làm việc đi.
Cẩn thận gã này đấy.
Anh ta cũng từng cho tôi ăn hành ngày đầu tiên.
- Chào. - Chào.
Tôi là Dan Espinoza.
- Chloe Decker. - Rất vui được gặp cô.
Tôi giúp được chứ?
Tất nhiên rồi.
Đi nào. Tôi sẽ làm hướng dẫn viên cho cô.
Nơi quan trọng đầu tiên
là nhà bếp.
Bọn tôi có bánh vòng ở đây nếu cô muốn.
Phòng thẩm vấn ở kia...
và phòng thí nghiệm ở đó.
Cô là con gái của John Decker à?
Tôi xin lỗi.
Ông ấy là huyền thoại ở đây.
Ông hy sinh trước khi tôi đến đây một thời gian,
ông là người vĩ đại.
Người vĩ đại nhất.
Um... bánh vòng không?
Đừng sợ, Luci-Dan ở đây rồi.
Hay là Douche-ifer nhỉ?
Thật ra cả hai nghe đều hay phải không?
- Sao hai người mặc giống nhau thế?
- Đừng hỏi.
Tài khoản ngân hàng đó có nguồn gốc
là một nhà tắm ở Pico.
Bình phong cho một tổ chức của Nga ở L.A.
Vậy tên sát thủ thật sự bằng cách nào đó
liên quan đến đám người Nga?
Chúng ta có một nghi phạm.
Tên là Boris Sokolov, chủ nhà tắm.
Hắn liên quan đến bọn tội phạm nhưng lại luôn giữ cho mình trong sạch.
Chưa ai có thể bẫy được hắn. Chưa thôi.
Thám tử Dan và tôi sẽ không nghỉ ngơi
cho đến khi xong việc. Tôi hứa với cô.
[Giọng Mỹ]: Ồ. Xem ai mua vé đi xem đấu súng này!
Vụ ly hôn khiến anh ra nông nỗi này sao, Thám tử?
Giọng tôi không như thế.
Tất nhiên rồi.
Chúng ta giống như hai gã bình thường.
Anh thôi cái "chúng ta" đi có được không?
Tôi cần anh không chơi đùa nữa mà hãy nghiêm túc.
Được thôi, cộng sự.
Sẽ hoành tráng lắm đây.
Lucifer, tôi không đùa đâu.
[giọng thật]: Tốt thôi.
Thế kế hoạch là gì?
Anh sẽ là người sẽ nói chuyện với Boris,
nên tôi cần anh tiếp cận
và thỏa thuận với hắn.
Nói với hắn là tôi cần một gã chịu tội thay cho vụ giết người mà tôi gây ra?
- Chính xác.. - Hmm.
Nhưng tôi nói trước đó rồi,
hắn rất dễ hoảng sợ nên đừng...
Boris!
bắt chuyện như thế.
Chào.
Tôi muốn nói chuyện với anh,
nếu có thể.
- Tôi không quen anh.
- Đúng thế.
Nên chúng ta sẽ sửa lại việc đó chứ?
Tôi tên Dan.
♪ ♪
- Phó Quản giáo đến gặp cô này. - Oh.
Thông tin cá nhân của Joe Fields.
Thường thì chúng tôi sẽ giao cho
thân nhân trong 72 giờ tới nhưng...
Tôi nghĩ nó sẽ giúp được cô, Thám tử ạ.
Cảm ơn ông.
Tuyệt lắm. Cảm ơn ông.
Nếu còn cần tôi giúp
thì cứ nói nhé.
Cảm ơn.
Tôi biết.
Vụ Joe Fields không phải của tôi.
Tôi sẽ để lại cho Dan.
Ý tôi là không có gì
ngăn được tôi
giúp trong vụ của the Joe Fields,
khi cô phải giải quyết chuyện của bố cô.
Ý tôi là, nếu cùng một kẻ sát nhân...
hãy chia việc ra và hoàn thành nó.
- Cô không cần phải làm thế.
- Tôi bắt đầu mất rồi.
Ở đây. Cảm ơn.
Giấy tờ của bố cô 6 tháng cuối khi ông ấy làm việc.
Báo cáo, đơn đặt hàng, hồ sơ bắt giữ.
Nửa số đó nằm trong vi phim, giống như giấy vậy,
tôi không biết, tôi chỉ nghĩ có thể giúp cô
tìm ra bố cô đang làm vụ gì khi ông ấy bị giết.
Thấy không?
Tôi biết cô là người thích ôm mà.
Thế cô điều tra được đến đâu rồi?
Đó là một vỏ bọc thông minh.
Nhưng chúng ta có thể kết nối tới kiểu trộm cắp nào?
Cô biết không?
Bọn chúng cho Joe Fields tất cả những gì ông ta cần
để trở thành kẻ giết bố tôi.
Ông ta đã nhận tội.
Và ông ta có khẩu súng được dùng trong vụ đó.
Đạn đạo đã xác nhận đó là vụ khí giết người.
Chả trách vụ này kết thúc.
Những dấu vân tay này ở hiện trường
chưa được nhận diện.
Nhưng chúng có thể là của hung thủ.
Họ có tìm ra ai trong cơ sở dữ liệu không?
Không. Thế là hết.
Được rồi.
Tôi có thể điều tra sâu thêm chút nữa.
Nói tôi nghe.
Sao tôi phải giúp hai người?
Vì bọn tôi chỉ là hai gã không chê vào đâu được
cần anh giúp đỡ.
Tôi không tin anh.
- Sokolov...
- Người ta gọi tôi là kẻ phát hiện nói dối
vì khi nhìn vào mắt khách hàng,
tôi biết được họ có nói thật hay không.
Tôi tôn trọng điều đó, Boris.
Tôi cũng có một chiêu như vậy.
Và anh đúng.
Bọn tôi chưa hoàn toàn kể hết sự thật cho anh.
So, here goes.
Tôi muốn một người phải chết.
Ai?
Lucifer Morningstar.
Người này đã làm gì khiến hắn phải chết?
Hắn làm tổn thương mọi người.
Không chỉ kẻ thù,
mà cả những người thân của hắn.
Thực tế, tôi nghĩ hắn làm tổn thương hầu hết họ.
Anh ta đúng đấy.
Gã này rất hung dữ, hoàn toàn là một tên khốn nạn.
Phải, hãy tin tôi, Boris,
thế giới sẽ tốt đẹp hơn khi không có hắn.
Hai người đều có lòng căm thù sâu sắc với tên này.
Hình như
chúng ta sẽ có một thỏa thuận?
Hãy chăm sóc gã Lucifer này.
Tôi sẽ tìm hắn.
Hay lắm.
Tôi biết anh sẽ không nói gì cả.
Được rồi.
Chúng tôi có bằng chứng về việc tài khoản ngân hàng
của anh có liên quan tới hai vụ giết người.
Anh muốn nói gì không?
Nghe nói anh là kẻ phát hiện nói dối,
đúng không?
Một trong hai người bị giết là bố tôi.
Đó là lý do tôi không theo vụ đó
và lẽ ra tôi không được thẩm vấn anh trong phòng này đâu.
Nhưng giờ tôi không phải là cảnh sát, Boris.
Tôi là một đứa con.
Và tôi sẽ không bỏ qua chuyện này.
Nên hãy nói thật đi...
hoặc thề với Chúa, tôi sẽ làm cho ông thấy như sống trong địa ngục.
Tôi tin cô.
Tên ông ấy là John Decker.
Tôi không thừa nhận gì cả
nhưng tôi có nghe thấy một lần
về một người tên John Decker.
Theo như tôi nhớ,
ông ấy đã chõ mũi vào chỗ không phải của mình.
Ý anh là gì? Bố tôi là một cảnh sát tuần tra
trong vụ trộm ngoài ý muốn.
Này anh bạn.
Tôi muốn nói rằng anh đã làm rất tốt.
Thật à? Ừ.
Chúng ta đã bắt được Boris.
Tôi không biết sao anh có thể nói dối hắn.
Đơn giản thôi, tôi nói thật.
Thế thì anh cũng có lúc nghiêm túc đấy.
Obviously. I mean,
Tất nhiên. Anh nghĩ tôi làm mấy thứ mang tính Dan này để làm gì?
Anh biết đấy, tôi vẫn chưa thể
tìm ra bí mật của anh.
- Vì tôi làm gì có bí mật.
- Phải có chứ.
Điều đó giải thích tại sao anh có thể...
là chính mình theo một cách chán nản.
- Anh thấy đấy... - Hmm?
Tôi cố gắng khen anh, và...
Này.
Em nghĩ cái chết của bố em là một vụ ám sát.
Có vẻ như ông ấy vướng vào vụ gì đó lớn,
và có người muốn khử ông.
Chloe, em có muốn anh giúp không?
Em ổn. Cảm ơn anh.
Well.
Giờ đi đâu đây, đồng chí? Hmm?
♪ ♪
Wow.
- Lần này là nghề gì thế?
- Hầu bàn không mặc áo.
Nhưng thật sự mình vẫn phải dọn dẹp.
Mẹ kiếp.
- Cậu ổn không? - Không, chỉ là...
Mình không tìm được công việc phù hợp.
Người bạn duy nhất không nói chuyện với mình nữa.
"Duy nhất"?
Đây là gì thế?
Đồ của bố mình ở trong kho.
Sau khi ông mất, sở gói lại và gửi cho gia đình mình.
Cậu tìm thấy gì không?
Vẫn chưa.
Có một vụ làm ông ấy bị giết,
và mình cần tìm ra đó là vụ nào, nhưng...
Buồn cười thật, bố mình luôn kể rằng ông đã không muốn
trở thành thám tử như thế nào,
có quá nhiều việc và đây là những gì ông làm
việc của một thám tử.
Đúng là cha nào, con nấy.
Hmm.
Mình đã thử làm nhiều việc, nhưng...
sau khi bố mình mất, mình thấy việc này là đúng nhất.
Yeah, but like...
Làm sao cậu biết nó đúng thế?
Mm...
Cậu chỉ biết thôi.
♪ ♪
♪ You missed by a whisker ♪
♪ You won't find me ♪
♪ Slippin' through your fingers ♪
♪ So easily ♪
♪ 'Cause I'm the one you can't forget ♪
♪ The one that's stuck inside your head ♪
Không có bí mật thật sao.
Vậy cái gì ở cửa số 1 đây hả Daniel?
♪ Catch me if you can. ♪
LUCIFER: Ôi, không phải chứ.
Một bộ phim bạo dâm giết người, người rết hoặc
phim khiêu dâm chú hề thì còn được,
đừng là nghệ thuật ứng tác chứ! (Ứng tác: sáng tác một cách chớp nhoáng mà không chuẩn bị trước)
Cảm ơn vì đã đón tôi nhé, anh bạn.
Anh tên gì?
[giọng Anh]: Lucifer... Morningstar.
Tôi đang đi nhờ xe của Devil (Chúa Quỷ) sao?
Đúng rồi đấy.
Tôi không nghĩ là Devil lại lái xe vòng vòng ở L.A đâu.
Thật ra thì tôi sống ở đây.
Tôi làm những gì tôi muốn.
Ví dụ như?
Uống rượu là chủ yếu. Và sỉ nhục người khác.
Đồ ẻo lạ.
- DAN: Anh có bạn gái chứ?
- Ừ. Đáng yêu đấy.
- Tôi mượn cô ấy được chứ? - Nhưng cô ấy là tình yêu của đời yêu.
Hoàn hảo thật.
- Chơi threesome đi.
- Đó không phải là tôi!
- Bình tĩnh, sẽ đến lượt anh thôi.
- Anh có vấn đề gì thế?
Phải đăng ký đấy, anh bạn.
Màn kịch hay đấy, anh bạn. Anh đã làm rất tốt.
Anh cũng thế.
Thám tử Douche! (Douche: đần độn)
Sao anh dám biến tôi
thành thảm họa như thế này?
Anh đủ can đảm đứng đó buộc tội tôi chế nhạo anh
sau tất cả những gì anh đã làm
trong vài ngày qua cơ đấy.
Không đâu, từ ngày chúng ta mới gặp nhau.
- Thám tử Douche, tôi... - Dan!
Tên tôi là Dan!
Hoặc là Thám tử Espinoza.
Rồi.
Dan.
Tôi làm thế vì tôi
không thể trở thành người như anh.
Nhàm chán,
hữu dụng.
- Cuộc sống của anh thật đơn giản. - Ôi.
- Cuộc sống của tôi á? - Đúng.
Thôi đi anh bạn. Anh giàu có, đẹp trai.
Lái xe đắt tiền, hẹn hò với mấy em hot girl.
Anh không có còn, không có trách nhiệm.
Còn gì đơn giản hơn thế?
Anh không biết toàn bộ câu chuyện đâu.
Tốt thôi. Nói tôi nghe đi.
Chỉ thế thôi, Dan ạ.
Tôi đã làm tổn thương người gần đây nhất mà tôi trải lòng.
Rất nhiều.
Hãy để tôi tự làm tổn thương xác thịt và máu của mình thì hơn.
♪ ♪
Dường như đó là tất cả những gì tôi có thể làm.
Mừng anh nhập hội.
Anh nghĩ Chloe ly hôn với tôi vì tôi là một gã hoàn hảo sao?
Tôi đã làm nhiều việc không đáng... tự hào.
Và tôi đang sửa chữa chúng.
Sử dụng kịch câm á?
Những gì anh làm là nhét cảm xúc của mình
vào một cái hộp và ném chìa khóa đi phải không?
Không phải kịch câm.
Đó là ứng tác.
Tôi tham gia một khóa học sau khi ly hôn
vì tôi không muốn nghĩ đến nó nữa.
Nó khá hiệu quả.
Đấy là một cách để tôi thoát khỏi vỏ bọc
của chính mình một lúc.
Tôi không phải người không bị gò bó.
Tôi không sống trong những khoảnh khắc như của anh.
Nên anh đã cố gắng để không trở thành kẻ khốn nạn?
Ừ, tôi đoán thế.
Đừng nói cho Chloe biết.
Được không?
Oh.
Ồ, là cô.
Xin chào Thám tử.
- Tôi đã nhận được tin nhắn của cô.
- Chào anh.
Trở lại thành chính mình rồi à?
Ừ. Tôi nghĩ là
tôi giúp được nhiều đấy.
Ồ. Xem xét lại thì có vẻ như
tôi đến đúng lúc đấy.
Tôi không có gì để nói với anh cả.
Nhờ anh mà tôi mất bạn đấy.
Bạn á? Bạn nào?
Bác sỹ.
Lúc đó tôi chỉ đang giải quyết vài việc thôi.
- Tôi không nghĩ là việc... - Thấy không? Vấn đề đấy.
Tôi ước gì có một giây anh sẽ nghĩ về
người khác ngoài bản thân anh.
Đây rồi, thưa các quý cô.
Sự hủy diệt của tôi đang trỗi dậy.
Còn ai khác muốn bị tổn hại không nhỉ?
Thôi đi, Lucifer?
Đủ rồi.
Tôi sắp tìm ra rồi.
Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Giúp đi.
Được thôi.
Thật ra thì có điều làm tôi
khó chịu đấy, Thám tử.
Cô có phiền không khi tôi đóng người biện hộ của mình
trong một giây thôi? Cứ làm đi.
Có một miếng ghép không được khớp lắm.
Joe Fields.
Tại sao?
Cô nói là ông ta cười với cô
khi được thả ra.
Ừ, tôi quên mất chuyện đó.
Sao một người vô tội lại cười với con gái của người
đã khiến ông ta phải nhận tội giết người chứ?
Tất nhiên là không.
Cô tìm gì thế?
Những dấu vân tay mà Ella tìm thấy trên chiếc xe tải đã áp giải Field.
Nhưng chúng chỉ chỉ ra Rodney Lam cho chúng ta thôi.
Còn những dấu vân tay khác
rõ ràng là của công nhân nhà tù.
Như là Phó Quản giáo Perry Smith.
- Đây là dấu tay của ông ấy.
- Cô nghĩ ông ta đã làm chuyện này à?
Phó quản giáo là công chức
làm việc trên bàn giấy cơ mà.
Dấu tay của ông ta không nên ở đó mới phải.
Phải rồi. Nếu như Fields không phải cười với tôi thì sao?
Hay là ông ta cười với người đứng cạnh tôi?
Tay quản giáo đó.
Cô nghĩ Joe Fields và tay quản giao
đã thỏa thuận gì đó? -Đúng thế
-Fields đã ở tù 16 năm... như một người chịu tôi thay
và đột nhiên ông ta thay đổi quyết định sao?
Ông ta có đứa cháu mà.
Có thể ông ta chán thỏa thuận đó rồi
nên đã nói với quản đốc
là ông ta muốn được ra?
Tay quản giáo đồng ý nhưng chuyến đi đó là để giết Fields.
Đúng.
Phó Quản giáo Perry Smith
đã làm việc trong hệ thống nhà tù được 20 năm.
Lúc đầu ông ta là lính gác.
Chính hắn.
Đi thôi.
Không phải Dan sẽ hữu dụng hơn sao?
Sao?
Nếu tôi phải bắt gã này,
tôi cần cộng sự của tôi
và đó là anh,
Lucifer Morningstar.
Rồi.
Chào nhá!
Chắc tôi phải dọn dẹp thôi.
Thật ra thì mình đang ăn mặc như phục vụ rồi.
Có vẻ như kỵ binh đã đến đủ rồi.
- Dan, chuyện gì vậy?
- Anh rất tiếc, Chloe.
- Tay quản giáo trốn mất rồi.
- Har?
LUCIFER: Cô ổn chứ, Thám tử?
Suốt thời gian qua, hung thủ giết bố tôi vẫn còn ở ngoài kia.
Và hôm nay tôi để hắn trốn mất.
Nên là không, cảm giác như một kẻ thất bại vậy.
Cô không phải như thế.
Thám tử,
lần đầu tiên trong 16 năm,
cô đã biết được hung thủ thật sự là ai.
Theo như tôi thấy thì công lý đã thuộc về cô.
Anh nói đúng.
Tôi đã ra lệnh giám sát hắn.
FBI và DHS đang truy tìm ở sân bay, các đường biên giới cắt nhau.
(FBI: Federal Bureau of Investigation - Cục Điều tra Liên bang; DHS: Department of Homeland Security - Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ)
Tôi không biết thế nghĩ là gì nhưng có vẻ ổn đấy.
Nghĩa là tôi sẽ bắt được tên khốn này.
Ừ...
trong lúc chờ đợi, con cô đang ở với Dan...
Sao cơ? Tôi chỉ đơn giản muốn nói là
cô nên mở một chai rượu hoặc ba,
cho chính mình, và hãy tận hưởng...
Im ngay!
LUCIFER: Ồ...
Tuyệt vời, Maze ạ.
- Sao cậu...
- Mình thấy chán.
Không có gì để làm.
Nên đã tự lần theo dấu vết để tìm ra gã khốn này.
Mình thấy... làm thế là đúng.
Thật tốt khi được gọi cuộc điện thoai này.
LUCIFER: Gì cơ? Khoan đã, Thám tử.
- Cô có một lựa chọn ở đây.
- Đúng thế.
Nhiều hình phạt lắm đây.
Mm. Gọi ngoài menu một lần nhé.
Maze và tôi chắc chắn sẽ không phán xét đâu.
Ông cướp mất bố tôi.
Ông phá vỡ gia đình tôi.
Tôi đã cố làm cho ông ta bỏ vụ đó.
Nhưng ông ta không hiểu.
Đấy là những gì ông phải nói à?
Sau mọi chuyện mà ông gây ra sao?
Không, không, không. Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ khai ra hết những người trong tổ chức.
Tôi sẽ cho cô tiền.
Oh.
Chúng ta sẽ xem xem ông làm điều đó như thế nào trong nhà tù mà ông đã trốn khỏi.
Tôi cá là bạn tù sẽ đối xử tốt với ông đấy.
Không, làm ơn.
Tôi có thể cho cô tất cả những gì cô muốn.
Tôi chỉ muốn ông biết rằng đứa con của John Decker đã bắt được ông.
MAZE: Linda.
Tôi biết chị ở trong đó.
Tôi có thứ muốn cho chị xem.
Tấm séc đầu tiên của tôi.
Tôi được trả tiền.
như một thợ săn tiền thưởng!
LAPD đã trả phí cho tôi để tìm ra
vài tên khốn loài người.
Săn người là một nghề đấy.
Ai biết được?
Điều đầu tiên tôi muốn làm là chia vui với bạn tôi.
Chị đấy, Linda.
Được rồi.
Tôi chỉ...
muốn chị biết thôi.
Maze, sao chúng ta có thể là bạn được?
Cô là một...
cô là một con quỷ.
Lucifer là Devil.
Sao tôi có thể bỏ qua điều đó?
Anh ta vẫn là Lucifer thôi.
Chị vẫn là Linda Martin.
Và tôi vẫn là Maze.
Có gì thay đổi đâu?
Đi nào.
Hãy để Mazikeen Smith mời chị một ly.
Có thể tôi sẽ nuốt linh hồn chị hoặc làm gì đó.
♪ Quiet as that secret you keep ♪
♪ Still in your heart as you sleep ♪
- Của con này, Khỉ Con. - Mmm. Xem nào.
- Lucif... - Mmm.
Sao đứa trẻ con lại được ăn trước?
Tôi to hơn cơ mà.
Và đói hơn nữa.
Không sao đâu mẹ.
Chú ấy chắc phải muốn ăn cái bánh đó lắm.
Con bé vẫn luôn...
là nó.
Con yêu, đến lúc thay quần áo rồi.
Cháu làm gì thế?
- Chào nhá, Lucifer!
- Ừ.
Tôi không quan tâm nhiều đến bố tôi.
Nhưng... cô chắc chắn... quan tâm đến bố cô.
Nên cô đã đi theo bước chân của ông ấy, tôi nghĩ vậy.
Hmm.
Điều tôi muốn nói ở đây là...
Tôi nghĩ ông ấy sẽ tự hào về cô.
Ồ. Tôi xin lỗi, Thám tử.
Tôi không cố ý làm tổn thương cô.
Không, đó là...
Tại sao cô lại... khóc?
- Chỉ là.. Thôi anh đừng nói gì cả.
- Sao...
♪ High as the heavenly sea ♪
♪ Low lays the devil in me. ♪
Synced and corrected by Aaronnmb - www.addic7ed.com Dịch bởi Lucifan96 - www.subscene.com